Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.43.pr

共同被告人に対する判決額の均等な分担と請求

6895 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同被告人が一つの判決で一定額の支払いを命じられた場合、その債務は頭割り（等分）で請求されるべきであり、自己の分担額を支払った者は他の被告人の分について重ねて請求を受けないことを説明する。

[IDEM libro sexto decimo responsorum. ]
[同人、答弁集第十六巻] パウルスは答えた。
§42.1.43.prPaulus respondit eos, qui una sententia in unam quantitatem condemnati sunt, pro portione uirili ex causa iudicati conueniri, et si ex sententia aduersus tres dicta Titius portionem sibi competentem exsoluit, ex persona ceterorum ex eadem sententia conueniri eum non posse.
一つの判決によって一つの（総）額の支払いを命じられた者たちは、判決に基づく訴えにより、頭割りで請求を受ける。 そして、三人に対して下された判決に基づき、ティティウスが自己の分担額を支払ったならば、他の者たちの分について、同じ判決に基づいて彼が請求を受けることはできない。

語釈・文法注

  1. §42.1.43.prpro portione uirili — 文字通りには「一人前の男の取り分に応じて」を意味し、ローマ法において、共同債務者や共同相続人の間で債務や財産が「等分に」「頭割りで（pro rata）」分割されることを示す法的な慣用語句である。
  2. §42.1.43.prex causa iudicati — ここでの iudicati は中性名詞 iudicatum（判決、既判事項）の属格。ex causa iudicati で「判決に基づいて生じた債務の原因により」あるいは「判決に基づく訴え（actio iudicati）の理由により」という意味になり、原告が判決履行を求める訴訟を提起できる法的根拠を指す。
  3. §42.1.43.prex persona ceterorum — 前置詞 ex はここでは「〜に関して」「〜の観点から」の意味で、persona は「人」「法的地位」を指す。したがって、他の共同被告人の「人格・地位に基づいて」、すなわち「他の被告人らの代わりに」あるいは「他の被告人らの分担額について」と解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。