ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.8.1.pr

遺贈受託者による占有と時効取得の原則

6835 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈を原因とする占有および時効取得は、実際に遺贈を受けた者にのみ認められるという原則を説明する。

[ULPIANUS libro sexto disputationum. ]

[ウルピアヌス『議論集』第6巻] 遺贈の名においては、遺贈を受けた者が占有しているとみなされる。

§41.8.1.prLegatorum nomine is uidetur possidere cui legatum est: pro legato enim possessio et usucapio nulli alii, quam cui legatum est, competit.

なぜなら、遺贈としての占有および時効取得は、遺贈を受けた者以外のいかなる者にも認められないからである。

41.8.1.prpro legato — 前置詞 `pro` と奪格名詞の組み合わせで、時効取得の正当な原因（iusta causa）としての「遺贈（物）として」を意味する。
41.8.1.prnulli alii, quam cui legatum est — `nulli alii`（与格）と `cui`（与格）が比較の接続詞 `quam` を介して並置されている。`cui` は関係代名詞であり、`cui legatum est`（遺贈がなされた者）全体が先行詞を含む関係節として名詞的に機能し、`alii` と文法的に同格として扱われている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.8.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.8.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。