[IDEM libro secundo definitionum. ] §41.2.49.prPossessio quoque per seruum, cuius usus fructus meus est, ex re mea uel ex operis serui adquiritur mihi, cum et naturaliter a fructuario teneatur et plurimum ex iure possessio mutuetur.
[同人『定義集』第2巻] 私が用益権を有する奴隷を通じた占有もまた、私の財産から、あるいはその奴隷の労働から、私のために取得される。 それは、その奴隷が事実上は用益権者によって保持されているとともに、占有が法から多くを負っているからである。
§41.2.49.1Qui in aliena potestate sunt, rem peculiarem tenere possunt, habere possidere non possunt, quia possessio non tantum corporis, sed et iuris est.
他人の権力下にある者は、特有財産を保持することはできるが、所有することも占有することもできない。 なぜなら、占有は単に身体的なものだけでなく、法的なものでもあるからである。
§41.2.49.2Etsi possessio per procuratorem ignoranti quaeritur, usucapio uero scienti competit, tamen euictionis actio domino contra uenditorem inuito procuratore non datur, sed per actionem mandati ea cedere cogitur.
たとえ代理人を通じた占有がそれを知らない本人のために取得されるとしても、時効取得はそれを知っている本人にのみ認められるのであるが、それにもかかわらず、売主に対する追奪の訴えは、代理人の意に反して主人に与えられるわけではなく、むしろ代理人が委任の訴えによってそれを譲渡することを強制される。