飼育下にある野生動物から生まれた子の所有権

語釈・文法注

1. §41.1.2.pruel quae ex his apud nos sunt edita — 本節は、直前のガイウスの断片（41.1.1.1）における文「捕獲した者のものとなる（capientium fiunt）」に直接繋がる形で編纂されている。関係代名詞 `quae` は中性複数主格であり、前文の `animalia` を補ってその主語の一部となるか、またはそれ自体が「生まれたもの」という名詞節として主語の役割を果たす。`apud nos`（私たちのところで）は、単に地理的な場所ではなく、人間が占有・管理している飼育下にある状態を指す。