Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.1.pr-41.1.1.1

所有権の取得原因と万民法による野生動物の捕獲

6630 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

所有権の取得原因を万民法と市民法に大別し、まず人類の誕生とともに存在する万民法に基づき、野生動物の捕獲による所有権取得についての説明を開始する。

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §41.1.1.prQuarundam rerum dominium nanciscimur iure gentium, quod ratione naturali inter omnes homines peraeque seruatur, quarundam iure ciuili, id est iure proprio ciuitatis nostrae.
[ガイウス『日常の事柄、あるいは黄金の書』第2巻] 私たちは、一部の物の所有権を万民法によって取得し、それは自然の理性によってすべての人の間で一様に維持されている。 また、一部の物の所有権を市民法、すなわち私たちの国家独自の法によって取得する。
et quia antiquius ius gentium cum ipso genere humano proditum est, opus est, ut de hoc prius referendum sit.
そして、より古い万民法は人類そのものと同時に生み出されたのであるから、これについて先に論じる必要がある。
§41.1.1.1Omnia igitur animalia, quae terra mari caelo capiuntur, id est ferae bestiae et uolucres pisces, capientium fiunt:
したがって、陸、海、空で捕らえられるすべての動物、すなわち野生の獣、鳥、魚は、捕獲した者のものとなる：

語釈・文法注

  1. §41.1.1.prquarundam — 後半の quarundam の後には、前半の rerum dominium nanciscimur が省略されており、「（一部の物の所有権を私たちは）市民法によって（取得する）」と補って解釈する。
  2. §41.1.1.prreferendum sit — 動形容詞 referendum と sit による非人称受動の周辺格構文（coniugatio periphrastica passiva）であり、de hoc（これについて）を伴って「これについて言及されるべきである（＝言及しなければならない）」という必要性を表す。
  3. §41.1.1.1capientium fiunt — capientium は動詞 capio（捕らえる）の現在分詞複数属格であり、fiunt（fio の3人称複数現在）とともに用いられて所有の属格を構成し、「捕らえる人々のものとなる」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.1.pr-41.1.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.1.pr-41.1.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。