[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §41.1.3.prQuod enim nullius est, id ratione naturali occupanti conceditur.
[ガイウス『日常的事務（あるいは黄金の書）』第2巻] なぜなら、誰のものでもないものは、自然の理性によって、それを占有する者に与えられるからである。
§41.1.3.1Nec interest quod ad feras bestias et uolucres, utrum in suo fundo quisque capiat an in alieno.
そして、野生の獣や鳥に関しては、各自が自己の土地で捕らえようと他人の土地で捕らえようと、違いはない。
plane qui in alienum fundum ingreditur uenandi aucupandiue gratia, potest a domino, si is prouiderit, iure prohiberi ne ingrederetur.
もっとも、狩猟や鳥猟の目的で他人の土地に立ち入る者は、もし土地の所有者が事前に気づいたならば、立ち入らないよう所有者によって法的に禁止されうる。
§41.1.3.2Quidquid autem eorum ceperimus, eo usque nostrum esse intellegitur, donec nostra custodia coercetur: cum uero euaserit custodiam nostram et in naturalem libertatem se receperit, nostrum esse desinit et rursus occupantis fit:
しかし、私たちがそれらを捕らえたものは何であれ、私たちの管理によって拘束されている間だけ、私たちのものと理解される。 しかし、それが私たちの管理を逃れ、自然の自由な状態に戻ったときには、私たちの所有物であることをやめ、再びそれを占有する者のものとなる。