[PAULUS libro tertio fideicommissorum. ] §40.5.33.prSi filius defuncti rogatus fuerit seruum sui patris manumittere, dicendum est posse eum etiam contra tabulas habere et operas imponere: hoc enim potuisset, etiamsi directam libertatem accepisset, quasi patroni filius.
[PAULUS libro tertio fideicommissorum.] 被相続人の息子が、自分の父の奴隷を解放するよう信託遺贈によって求められた場合、彼は遺言に反する遺産占有のもとであっても［その解放奴隷に対する保護権を］保持し、労働義務を課すことができると言うべきである。 なぜなら、たとえ奴隷が直接の自由を得ていたとしても、彼は保護主の息子として、このことができたはずだからである。
§40.5.33.1Erit Rubriano senatus consulto locus, etiamsi sub condicione libertas data sit, si modo per ipsum seruum non fiet, quo minus condicioni pareat: nec refert in dando an in faciendo an in aliquo casu condicio consistat.
たとえ自由が条件付きで与えられていたとしても、その奴隷自身のせいで条件が満たされないことにならない限り、ルブリアヌム元老院議決が適用される。 そして、条件が給付にあるか、作為にあるか、あるいは何らかの偶然の出来事にあるかは問題ではない。
immo etiam amittit libertum heres, si condicioni impedimentum fecerit, etsi filius defuncti sit, quamuis alio iure habiturus sit libertum.
それどころか、もし相続人が条件の妨げをしたならば、たとえ彼が被相続人の息子であり、他の権利によってその解放奴隷を保持するはずであったとしても、解放奴隷に対する権利を失う。
nonnullam enim et hic poenam patitur: nam et si in seruitutem petierit aut capitis accusauerit, perdit bonorum possessionem contra tabulas.
なぜなら、彼もまたこの場合に、ある種の罰を被るからである。 というのも、もし彼が解放奴隷を奴隷として請求訴訟を起こすか、あるいは死刑訴訟で告発したならば、彼は遺言に反する遺産占有の権利を失うからである。
§40.5.33.2Si is cui seruus legatus est rogatus fuerat, ut eum manumitteret, et nolit eum accipere, compellendus est aut actiones suas ei praestare cui seruus uelit, ne intercidat libertas.
奴隷を遺贈された者が、その奴隷を解放するよう求められており、かつその奴隷を受け取ることを望まない場合、自由が失われないように、彼は［その遺贈を受け取るか、あるいは］奴隷が望む者に自己の訴権を譲渡するよう強制されなければならない。