Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.43.pr

直接の解放と信託解放における遺言要件の違い

6391 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

直接の奴隷解放が遺言や承認された遺言補足書でのみ有効であるのに対し、信託による奴隷解放は無遺言相続や承認されていない遺言補足書でも有効に遺贈できることを説明する。

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus.
[モデスティヌス、奴隷解放に関する単一巻における。
] §40.4.43.prLibertates directae et testamento et codicillis testamento confirmatis recte dantur, fideicommissae et ab intestato et codicillis non confirmatis relinqui possunt.
] 直接の自由は、遺言によっても、遺言によって承認された遺言補足書によっても正当に与えられるが、信託による自由は、無遺言相続においても、承認されていない遺言補足書によっても遺贈されうる。

語釈・文法注

  1. §40.4.43.prlibertates directae... fideicommissae — libertates directae（遺言により直接与えられる奴隷解放）と [libertates] fideicommissae（相続人などを介して間接的に与えられる信託奴隷解放）の対比。後者の節では、主語の要素である名詞 libertates が省略されている。
  2. §40.4.43.prab intestato — 「無遺言（の被相続人）から」あるいは「無遺言相続において」を意味する。無遺言相続人が相続した財産から信託遺贈（fideicommissum）として奴隷解放を行う義務を負う状況を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。