[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §40.14.6.prQuotiens de hoc contenditur, an quis libertus sit, siue operae petantur siue obsequium desideretur siue etiam famosa actio intendatur siue in ius uocetur qui se patronum dicit siue nulla causa interueniat, redditur praeiudicium.
[ウルピアヌス、『告示注解』第三十八巻より] ある者が解放自由人であるか否かについて争われるときはいつでも、役務が請求される場合であれ、恭順が求められる場合であれ、あるいはまた不名誉訴訟が提起される場合であれ、あるいは自らをパトローヌスと称する者が裁判所に召喚される場合であれ、あるいは何の訴訟原因も介在しない場合であれ、予備的訴訟が与えられる。
sed et quotiens quis libertinum quidem se confitetur, libertum autem Gaii Seii se negat, idem praeiudicium datur.
しかしまた、ある者が自らを解放自由人の身分であることは認めるものの、ガイウス・セイウスの解放自由人であることを否定するときはいつでも、同様の予備的訴訟が与えられる。
redditur autem alterutro desiderante: sed actoris partibus semper qui se patronum dicit fungitur probareque libertum suum necesse habet aut, si non probet, uincitur.
そしてこれは、いずれか一方がそれを望むときに与えられる。 ただし、自らをパトローヌスと主張する者が常に原告の役割を果たし、その者が自己の解放自由人であることを立証する必要があり、もし立証できなければ敗訴する。