不知の判決に対するパトローヌスの時効除外

語釈・文法注

1. §40.14.5.prPatronum ... non esse ... summouendum respondi — 文全体の主動詞 respondi（私は答弁した）の目的語となる対格不定詞構文（AcI）であり、Patronum がその意味上の主語、non esse ... summouendum が動形容詞（接尾辞 -ndus）を用いた受動の不定詞（esse が省略されずに現れている）である。
2. §40.14.5.prpost quinquennium sententiae pro ingenuitate dictae — sententiae ... dictae は属格（sententia dicta）であり、quinquennium（5年間）にかかる。直訳すると「生まれながらの自由のために言い渡された判決の5年の後」となるが、これは「判決が下されてから5年が経過した後に」という意味である。
3. §40.14.5.prquo ignorante — Patronum（関係代名詞 quo が受ける先行詞）を論理的主語とする奪格独立（ablative absolute）の構成。現在分詞 ignorante を用いて、「彼（パトローヌス）が知らない間に」という状況・条件を表している。