[MARCIANUS libro singulari de delatoribus. ] §39.4.16.prInterdum nec uendendus est is seruus qui in commissum cecidit, sed pro eo aestimatio a domino danda est.
[マルキアヌス『密告者に関する単巻本』] 時には、没収に罹ったその奴隷は売却されるべきではなく、その代わりに所有者によって評価額が支払われなければならない。
diui enim Seuerus et Antoninus rescripserunt, cum is seruus, qui actum domini gessisse diceretur, in commissum cecidisset, uenire non debuisse, sed pro eo uiri boni arbitratu aestimationem oportuisse dari.
というのも、神君セウェルスとアントニヌスは、主人の業務を代行していたとされるその奴隷が没収に罹った場合、売却されるべきではなく、その代わりに良き人の裁定によって評価額が支払われなければならかった、と勅答したからである。
§39.4.16.1Idem autem eadem epistula rescripserunt, si quis inprofessus seruus fuerit et probabitur in commissum cecidisse, et aut uxorem corrupisse domini dicatur aut aliud quid grauius admisisse, ut cognoscat procurator et, si in his causis esse compertus sit, aestimetur et ad poenam domino tradatur.
また、同皇帝たちは同じ書簡で次のように勅答した。 もし未申告の奴隷がいて、没収に罹ったことが証明され、かつ主人の妻を誘惑したとされるか、あるいは何か他のより重大な罪を犯したとされるならば、皇帝代理官が審理し、もしこれらの事由に該当することが判明したならば、評価額が定められた上で、処罰のために主人に引き渡されるように、と。
§39.4.16.2Idem diui Seuerus et Antoninus rescripserunt mancipiis commissis res peculiares non esse in eadem causa nisi hoc, quod proprio nomine in causam commissi incidit.
同じ神君セウェルスとアントニヌスは、没収された奴隷について、それ自体の名義で没収の事由に該当したものを除いては、その特有財産は同じ状態に置かれるわけではない、と勅答した。
§39.4.16.3Quotiens quis mancipia inuecta professus non fuerit siue uenalia siue usualia, poena commissi est, si tamen nouicia mancipia fuerint, non etiam ueterana.
誰かが輸入された奴隷を、販売用であれ自家用であれ、申告しなかったときはいつでも、没収の罰が科される。 ただし、それが新入り奴隷である場合であり、古参奴隷についてはそうではない。
sunt autem ueterana, quae anno continuo in urbe seruierint: nouicia autem mancipia intelleguntur, quae annum nondum seruierint.
古参奴隷とは、都市において丸一年間仕えたものである。 これに対し、新入り奴隷とは、まだ一年間仕えていないものと理解される。
§39.4.16.4Serui, qui in fuga sunt, in commissum non cadunt, cum sine uoluntate domini fines egressi sunt: et ita principalibus constitutionibus cauetur, sicut diuus quoque Pius saepissime rescripsit, ne, inquit, in potestate seruorum sit inuitis uel ignorantibus dominis fugae se tradendo potestati dominorum se subtrahere.
逃亡中の奴隷は、主人の意思なしに国境を越えたのであるから、没収の対象にはならない。 そしてこのことは、神君ピウスも非常にしばしば勅答したように、皇帝憲章によって規定されている。 「主人が望まないか、あるいは知らない間に、奴隷たちが自ら逃亡に身を委ねることによって、主人の支配から逃れることが、彼らの権能の内に置かれないようにするためである」と彼は言う。
§39.4.16.5Licet quis se ignorasse dicat, nihilo minus eum in poenam uectigalis incidere diuus Hadrianus constituit.
たとえ誰かが「自分は知らなかった」と主張したとしても、それにもかかわらず、その者は関税の罰に罹ると、神君ハドリアヌスは規定した。
§39.4.16.6Diui quoque Marcus et Commodus rescripserunt non imputari publicano, quod non instruxit transgredientem: sed illud custodiendum, ne decipiat profiteri uolentes.
神君マルクスとコッモドゥスも、徴税請負人が国境を越える者に規則を教えなかったことは、彼の責任にはされないと勅答した。 しかし、申告を希望する人々を彼が欺かないように、そのことは守られなければならない。
§39.4.16.7Species pertinentes ad uectigal: cinnamomum: piper longum: piper album: folium pentasphaerum: folium barbaricum: costum costamomum: nardi stachys: cassia turiana: xylocassia: smurna: amomum: zingiberi: malabathrum: aroma Indicum: chalbane: laser: alche: lucia: sargogalla: onyx Arabicus: cardamomum: xylocinnamomum: opus byssicum: pelles Babylonicae: pelles Parthicae: ebur: ferrum Indicum: carpasum: lapis uniuersus: margarita: sardonyx: ceraunium: hyacinthus: smaragdus: adamas: saffirinus: callainus: beryllus: chelyniae: opia Indica uel adserta: metaxa: uestis serica uel subserica: uela tincta carbasea: nema sericum: spadones Indici: leones, leaenae: pardi: leopardi: pantherae: purpura: item marocorum lana: fucus: capilli Indici.
関税に関わる品目：シナモン、長コショウ、白コショウ、五葉、外来の葉、コストゥム、コストアモムム、スパイクナード、トゥリア産のカシア、ジロカシア、没薬、アモムム、生姜、マラバトゥルム、インドの香料、ガルバヌム、レーセル、アルケ、ルキア、サルゴガッラ、アラビアの瑪瑙、カルダモン、ジロシナモン、亜麻布、バビロニアの皮革、パルティアの皮革、象牙、インドの鉄、カルパスス、各種の貴石、真珠、サードニクス、ケラウニウム、ヒヤシンス、エメラルド、ダイヤモンド、サファイア、カッライヌス、ベリル、ケリュニア、インドの阿片またはそれに類するもの、生糸、絹織物または半絹織物、カルパスス製の染色した幕、絹糸、インドの宦官、ライオン、雌ライオン、豹、レパード、パンサー、紫、さらにモロッコ産の羊毛、地衣類、インドの毛髪。
§39.4.16.8Si propter necessitatem aduersae tempestatis expositum onus fuerit, non debere hoc commisso uindicari diui fratres rescripserunt.
悪天候のやむを得ない事由によって積荷が陸揚げされた場合、これが没収によって請求されるべきではないと、神君たる兄弟たちは勅答した。
§39.4.16.9Diuus quoque Pius rescripsit, cum quidam intra legitimam aetatem esse dicebat et usus causa mancipia duxisset et in sola professione errasset, ignoscendum esse ei.
神君ピウスもまた、ある者が法定年齢に達していないと主張し、自家用のために奴隷たちを連れてきて、単に申告においてのみ誤りを犯した場合には、その者は許されるべきであると勅答した。
§39.4.16.10Diui quoque fratres rescripserunt, cum quidam non per fraudem, sed per errorem in causam commissi incidisset, ut duplo uectigali contenti publicani seruos restituant.
神君たる兄弟たちもまた、ある者が欺瞞によってではなく誤りによって没収の事由に該当してしまった場合には、徴税請負人たちは2倍の関税に満足して、奴隷たちを返還すべきである、と勅答した。
§39.4.16.11Magnus Antoninus rescripsit, si colonus uel serui domini praedii ferrum illicite in praedio fecerint ignorante domino, nulla poena dominum teneri.
大アントニヌスは、もし小作人または土地の所有者の奴隷たちが、所有者の知らないうちに、その土地で違法に鉄を製造したとしても、所有者は何の罰にも拘束されない、と勅答した。
§39.4.16.12Si quis professus apud publicanum fuerit, non tamen uectigal soluerit, hoc concedente publicano, ut solent facere, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt res in commissum non cadere: cum enim, inquiunt, professiones recitantur, commissum cessat, cum poterit satisfieri fisco ex bonis publicanorum uel fideiussorum.
もし誰かが徴税請負人のもとで申告をしたが、徴税請負人がこれを容認して（彼らがよくやるように）、関税を支払わなかった場合、神君セウェルスとアントニヌスは、財産は没収に罹らないと勅答した。 なぜなら、彼らが言うには、申告が登録されたとき、没収は止まる。 何となれば、国庫への支払いは徴税請負人またはその保証人の財産から満たされうるからである。
§39.4.16.13Poenae ab heredibus peti non possunt, si non est quaestio mota uiuo eo qui deliquit: et hoc sicut in ceteris poenis, ita et in uectigalibus est.
罰は、違反した者が生存している間に訴訟が提起されなかったのであれば、相続人に対して請求することはできない。 そしてこのことは、他の処罰におけるのと同様に、関税においても同様である。
§39.4.16.14Si quid autem indebitum per errorem soluentis publicanus accepit, retro eum restituere oportere diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
また、もし支払う側の誤りによって、債務のない何らかのものを徴税請負人が受け取ったならば、彼はそれを払い戻さなければならないと、神君セウェルスとアントニヌスは勅答した。