Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.34.pr

遺言から除外された共同パトロヌスの持分の補填

5970 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二人のパトロヌスのうち一方だけが相続人に指定され、残りが第三者に遺贈された場合に、遺言から排除されたパトロヌスの法定持分をどのように補填すべきかを定める。

[IAUOLENUS libro tertio ex Cassio.
[ヤウォレヌス、『カッシウス注釈』第3巻において。
] §38.2.34.prSi libertus, cum duos patronos haberet, alterum praeteriit, alterum ex semisse fecit heredem et alteri extraneo semissem dereliquit, scriptus quidem patronus debitam sibi partem immunem habet: de cetera autem parte patroni, quae supra debitum ei relicta est, et de semisse extraneo relicto alteri patrono pro rata portione satisfieri oportet.
] もし解放自由人が、二人のパトロヌスを有していたが、一方を無視し、他方を二分の一の相続人に指定し、そして他方の二分の一を第三者に残したならば、相続人に指定された方のパトロヌスは、自分に帰属すべき分け前を侵害されずに保持する。 しかし、このパトロヌスに、彼に帰属すべき分け前を超えて残された残りの部分、および第三者に残された二分の一の部分から、もう一方のパトロヌスに対して、比例配分に応じて満足が与えられなければならない。

語釈・文法注

  1. §38.2.34.prcum duos patronos haberet — 接続法未完了過去を伴う cum 節。ここでは「二人のパトロヌスを持っていたにもかかわらず」という譲歩の意味(cum concessivum)で解釈するのが、文脈上最も自然である。
  2. §38.2.34.prdebitam sibi partem — パトロヌスとして法律上当然に保障されるべき法定持分(遺留分)を指す。本件では二人のパトロヌスがいるため、全体の二分の一がパトロヌス側の法定取り分となり、各自の「帰属すべき部分」は全体の四分の一となる。
  3. §38.2.34.prde cetera autem parte patroni — 属格 patroni は cetera parte に係る。指定されたパトロヌスに遺された二分の一(2/4)のうち、法定持分である四分の一(1/4)を超えた「残り(他の)部分」(すなわち残り1/4)を意味する。
  4. §38.2.34.prsatisfieri oportet — 非人称動詞 oportet に受動不定詞 satisfieri が続く構文。排除されたもう一人のパトロヌスに対して、彼が本来得るべき法定持分(1/4)を満たすための引当てが、指定パトロヌスの超過分(1/4)と第三者の遺贈分(1/2)から 1 : 2 の割合(pro rata portione)でなされなければならないことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。