Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.32.pr

再解放された解放自由人に対する新旧パトロヌスの権利

5968 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ある解放自由人が一度奴隷に引き戻された後に別の主人から解放された場合、遺言に反する遺産占有において、新しいパトロヌスが元のパトロヌスよりも優先されることを示す。

[IDEM libro decimo digestorum.
[同じ著者、『学説彙纂』第10巻において。
] §38.2.32.prSi libertus meus in seruitutem redactus postea ab alio liberatus est et eius coeperit esse libertus, praefertur mihi in contra tabulas bonorum possessione qui eum manumisit.
] もし私の解放自由人が奴隷状態に引き戻された後に、他の者によって解放されてその者の解放自由人となったならば、彼を解放した者が、遺言に反する遺産占有において私よりも優先される。

語釈・文法注

  1. §38.2.32.prqui eum manumisit — 先行詞（代名詞 is など）が省略された関係代名詞節であり、主節の受動態動詞 praefertur（優先される）の主語として機能している。語順としては、強調などのため主節の後に置かれている。
  2. §38.2.32.prin seruitutem redactus — 完了受動分詞 redactus は、条件節の主語である libertus meus を修飾する形容詞的用法。かつて「奴隷状態に引き戻された」という過去の経緯を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。