[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §38.1.48.prSicut patronus, ita etiam patroni filius et nepos et pronepos, qui libertae nuptiis consensit, operarum exactionem amittit: nam haec, cuius matrimonio consensit, in officio mariti esse debet.
[ヘルモゲニアヌス、法概要第二巻] パトロヌスと同様に、女解放奴隷の婚姻に同意したパトロヌスの息子、孫、および曾孫もまた、労働奉仕の請求権を失う。 なぜなら、その婚姻に彼が同意したところの彼女は、夫に対する義務を果たすべきだからである。
§38.1.48.1Si autem nuptiae, quibus patronus consensit, nullas habeant uires, operas exigere patronus non prohibetur.
しかし、もしパトロヌスが同意した婚姻が効力を有しないならば、パトロヌスが労働奉仕を請求することは禁止されない。
§38.1.48.2Patronae, item filiae et nepti et pronepti patroni, quae libertae nuptiis consensit, operarum exactio non denegatur, quia his nec ab ea quae nupta est indecore praestantur.
女パトロヌス、ならびに、女解放奴隷の婚姻に同意したパトロヌスの娘、孫娘、および曾孫娘に対しては、労働奉仕の請求は拒否されない。 なぜなら、既婚となった彼女から彼女たちに対してそれらが提供されることは、不名誉なことではないからである。