ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.6.12.pr

胎児の出生までの財産持ち戻しの停止

5787 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妊娠中の妻が胎児のために遺産の占有を認められた場合、子が生まれるまでは持ち戻しが停止されることを論じる。

[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.6.12.prSi praegnantem quis uxorem reliquerit et ea uentris nomine in possessionem missa fuerit, interim cessat collatio: nam antequam nascatur, non potest dici in potestate morientis fuisse: sed nato conferetur.

[パウルス著『告示注解』第41巻より] もし誰かが妊娠している妻を残して死亡し、彼女が胎児の名において占有を許されたならば、差し当たり持ち戻しは停止する。なぜなら、生まれる前には、被相続人の権力下にあったと言うことはできないからである。しかし、子が生まれたときには、持ち戻しがなされる。

語釈・文法注

§37.6.12.pruentris nomine — 名詞 uenter（腹、胎児）の属格 uentris と、nomen（名、名義）の奪格 nomine からなる法的な専門表現。「胎児の名義において」「胎児の保護のために」を意味する。ローマ法において、夫の死亡時に胎内にいた未誕生の子（nasciturus）の相続権を保護するため、母親に暫定的な遺産占有（missio in possessionem uentris nomine）を認める手続きを指す。
§37.6.12.prnato — 動詞 nasci（生まれる）の完了分詞 natus の奪格（独立奪格、nato [eo] 「彼が生まれたときに」）とする解釈と、与格（「生まれた者に対して」）とする解釈が可能である。本訳では、前文の「生まれる前（antequam nascatur）」との対比関係および未来動詞 conferetur（持ち戻しがなされるであろう）の非人称的な響きを考慮し、時間的な契機を示す独立奪格（あるいは時間を表す奪格）として解釈した。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.6.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.6.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。