子の債権者からの相続と特有財産のファルキディア算入

語釈・文法注

1. 35.2.83.prquod aditae hereditatis tempore fuisset — 関係代名詞 quod は中性単数であり、先行する属格 peculii（中性名詞 peculium の属格）を先行詞とする。aditae hereditatis は動形容詞（gerundive）構造で、名詞 hereditas と一致し、「相続の承認（引受け）」という名詞的動作を表す。接続法過去完了 fuisset は、条件節（si...instituerit...ponas）を受けた仮定的な文脈（特に過去完了は、相続承認という過去の確定した時点における存在を表す）による。
2. 35.2.83.prin quadrantem tibi imputabitur — quadrans（4分の1）は、ファルキディア法が相続人に留保することを保障した遺産の4分の1（Falcidian portion）を指す。tibi は利益の与格で、相続人である「あなた」に帰属すべき4分の1の計算において、当該ペクリウムの価値が相続人の取り分（すでに確保されたもの）として算入（imputare）されることを意味する。