[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §35.1.94.prCum ita datur libertas: si 'Titio' (qui non est heres) ‘decem dederit', certa persona demonstratur ac propterea in personam eius tantum condicio impleri potest.
[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum.] 「もしティティウス（彼は相続人ではない）に10を支払うなら」という形で自由が与えられるとき、特定の人物が指し示されているのであり、それゆえその人に対してのみ条件が成就されうる。
sane si cum cesserit dies pecuniam condicioni comprehensam statuliber habuerit, iure constituto nulli dando consequitur libertatem.
もちろん、期日が到来したときに、条件に含まれている金銭を条件付解放奴隷が有しているならば、確立された法理により、誰にも支払うことなく自由を獲得する。
diuersa causa est legatarii, in cuius persona placuit. condicionem deficere, si, antequam dederit legatarius pecuniam, Titius moriatur.
遺贈受取人の事例はこれとは異なり、彼の場合には、遺贈受取人が金銭を支払う前にティティウスが死亡したならば、条件は不成就となると決定された。
§35.1.94.1Ex his uerbis 'si heredi' uel 'si heredi Titio decem dederit, liber esto', non tantum heredi, sed etiam heredis heredi dando peruenit ad libertatem: at si nullus heredi successerit, iure constituto nulli dando ad libertatem perueniet.
「もし相続人に」、または「もし相続人ティティウスに10を支払うなら、自由であれ」という文言からは、相続人に対してだけでなく、相続人の相続人に対して支払うことによっても自由に到達する。 しかし、もし誰も相続人を相続しなかったならば、確立された法理により、誰にも支払うことなく自由に到達するであろう。