Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.95.pr

条件付き遺贈の移転と条件の存続

5426 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付き遺贈が他者に移転された場合、条件が特定の個人に専属するものでない限り、その遺贈には同一の条件が伴い続けるという原則を説明する。

[IDEM libro quarto iuris epitomarum. ] §35.1.95.prLegatum sub condicione relictum et ad alium translatum, si non condicio personae cohaereat, sub eadem condicione translatum uidetur.
[IDEM libro quarto iuris epitomarum.] 条件付きで残され、かつ他者に移転された遺贈は、条件が個人に密着していないならば、同一の条件のもとで移転されたとみなされる。

語釈・文法注

  1. §35.1.95.prpersonae cohaereat — 与格 personae は動詞 cohaereat（接続法現在）が支配する補語。条件が特定の個人に緊密に結びついており、その人に専属する性質のものではない限り（非専属性）、遺贈が他者に移転されても、もとの条件がそのまま引き継がれることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.95.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.95.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。