[PAULUS libro septimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.1.60.prIn facto consistentes condiciones uarietatem habent et quasi tripertitam recipiunt diuisionem, ut quid detur, ut quid fiat, ut quid optingat, uel retro ne detur, ne fiat, ne optingat.
[パウルス、第7巻『ユリウス・パピウス法注解』より] 事実に基づく条件は、多様性を有しており、いわば三部からなる分類を受け入れる。 すなわち、何かが与えられること、何かがなされること、何かが起こること、あるいは逆に、与えられないこと、なされないこと、起こらないことである。
ex his dandi faciendique condiciones in personas collocantur aut ipsorum, quibus quid relinquitur, aut aliorum: tertia species in euentu ponetur.
これらのうち、与えることおよびなすことの条件は、何かが残される者自身、または他者の人格に置かれる。 第三の種は、出来事に置かれるであろう。
§35.1.60.1Fiscus iisdem condicionibus parere debet, quibus persona, a qua ad ipsum quod relictum est peruenit, sicut etiam cum suo onere hoc ipsum uindicat.
国庫は、遺贈されたものがそこから国庫へと移転することになった当事者が従うべきであったのと同じ条件に従わなければならない。 それは、国庫がこの遺贈物自体をその負担とともに請求する場合と同様である。