[PAULUS libro septimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.1.60.prIn facto consistentes condiciones uarietatem habent et quasi tripertitam recipiunt diuisionem, ut quid detur, ut quid fiat, ut quid optingat, uel retro ne detur, ne fiat, ne optingat.
[PAULUS in the seventh book on the Lex Iulia et Papia.] Conditions which consist in fact have variety and admit of a threefold division, as that something be given, that something be done, or that something happen; or conversely, that it be not given, be not done, or do not happen.
ex his dandi faciendique condiciones in personas collocantur aut ipsorum, quibus quid relinquitur, aut aliorum: tertia species in euentu ponetur.
Of these, the conditions of giving and doing are placed in the persons either of those themselves to whom something is left, or of others; the third class will be placed in the event.
§35.1.60.1Fiscus iisdem condicionibus parere debet, quibus persona, a qua ad ipsum quod relictum est peruenit, sicut etiam cum suo onere hoc ipsum uindicat.
The Treasury must comply with the same conditions as the person from whom that which was left reaches the Treasury, just as it also claims this very thing with its own burden.