[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum. ] §35.1.4.prSi his legatum est, quibus patronus legata praestat, temperare debet praetor condicionem, ut et patrono et heredibus scriptis pro portione dentur condicionis explendae gratia.
[ポンポニウス、サビヌス註釈書第三巻] もし、パトロヌスが遺贈を支払う者たちに対して遺贈がなされた場合、法務官は、条件を満たすために［支払われるべきものが］パトロヌスと指定相続人の双方に対して割合に応じて与えられるように、条件を調整しなければならない。
§35.1.4.1Si ita scriptum sit: 'si in quinquennio proximo Titio filius natus non erit, tum decem Seiae heres dato', si Titius ante mortuus sit, non statim Seiae decem deberi, quia hic articulus 'tum' extremi quinquennii tempus significat.
もし「もし次の五年の間にティティウスに息子が生まれなかったならば、そのとき相続人はセイアに十を与えるべし」と書かれており、ティティウスがその前に死亡した場合、直ちにセイアに十が支払われるべき義務が生じるわけではない。 なぜなら、この「そのとき」という語は、五年期の終了の時点を意味するからである。