[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §35.1.3.prOptinuit impossibiles condiciones testamento adscriptas pro nullis habendas.
[同著者、サビヌス註釈書第六巻] 遺言に付された不可能な条件は、無効なもの（存在しないもの）とみなされるべきであるということが、確立された法理となった。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.3.pr
遺言に付された不能条件の不記載とみなす効力
要旨
遺言に付された不可能な条件は初めから存在しないもの（無効）とみなす、という解釈が法理として確立したことを説明している。
語釈・文法注
- §35.1.3.proptinuit — 非人称的に用いられており、「（特定の法理が）定着した」「通説となった」という意味を表す。後ろに impossibiles condiciones ... habendas [esse] という対格不定詞（A.c.I.）構文を導いている。
- §35.1.3.prhabendas — 動形容詞（未来受動分詞）の女性複数対格形であり、コピュラ esse が省略された対格不定詞構文の述語として用いられている。impossibiles condiciones と性・数・格が一致し、義務・当然（「みなされるべきである」）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。