ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.5.pr-35.1.5.1

被後見人や家子らによる単独での条件履行

5336 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、被後見人が後見人の認可なしに、また奴隷や家子が家父の命令なしに条件を履行できることを述べ、被後見人が必要相続人になるのは支配権の法によるものであって条件成就によるのではないことを説明する。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §35.1.5.prCondicionibus pupillus et sine tutoris auctoritate parere potest.

[パウルス、サビヌス註釈書第二巻] 被後見人は、後見人の認可なしにでも、条件を満たすことができる。

nec quem moueri, quod expleta condicione necessarius heres aliquando esse potest: nam hoc iure potestatis fieri, non condicionis expletae.

また、条件が満たされたことによって、［被後見人が］時として必要相続人になり得ることに対して、誰もが動揺すべきではない。なぜなら、これは支配権の法によって生じることであり、条件が満たされたことによるのではないからである。

§35.1.5.1Item seruus uel filius familias sine iussu patris uel domini condicionem implere possunt, quia eo facto nemo fraudatur.

同様に、奴隷または家子は、父または主人の命令なしに条件を履行することができる。なぜなら、その行為によって誰も不利益を被らないからである。

語釈・文法注

§35.1.5.prnec quem moueri — quem は不特定代名詞 quis（ここでは quemquam「誰一人も」と同等）の単数対格。moueri は受動不定詞。全体として oportet（〜すべきである）や debet（〜しなければならない）などの非人称動詞が省略された対格不定詞構文（または独立不定詞）であり、「誰も動揺すべきではない」という禁止・勧告を表す。
§35.1.5.prnam hoc iure potestatis fieri, non condicionis expletae — fieri は現在不定詞（中動・受動的なニュアンス）で、主語は指示代名詞 hoc（必要相続人になること）。この不定詞は、前文の nec quem moueri に続く間接話法的な説明か、主句の動詞の省略による。後半の non condicionis expletae は、前文の iure（〜の法によって：奪格）を補って「条件の成就の［法］によるのではない」と解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.5.pr-35.1.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.5.pr-35.1.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。