[IULIANUS libro trigesimo primo digestorum. ]
[ユリアヌスの『学説彙纂』第31巻より] 条件が事実のものであるか、それとも法のものであるかということには、大いに異なる点がある。
§35.1.21.prMultum interest, condicio facti an iuris esset: nam huiusmodi condiciones 'si nauis ex Asia uenerit' 'si Titius consul factus erit', quamuis impletae essent, impedient heredem circa adeundam hereditatem, quamdiu ignoraret eas impletas esse: quae uero ex iure uenient, in his nihil amplius exigendum, quam ut impletae sint.
というのも、「もし船がアジアから到着したなら」あるいは「もしティティウスが執政官になったなら」というような種類の条件は、たとえ成就していたとしても、相続人がそれらが成就したことを知らない限り、相続を承認することに関して相続人を妨げるからである。 しかし、法から生じる条件においては、それらが成就していること以上に要求されるべきことは何もない。
ueluti si quis se filium familias existimat, cum sit pater familias, poterit adquirere hereditatem: quare et ex parte heres scriptus, qui ignorat, an tabulae testamenti apertae sint, adire hereditatem poterit.
例えば、ある者が、自分は家父であるにもかかわらず、自分を家子であると思っている場合、彼は相続を取得することができるであろう。 それゆえ、遺言書が開封されたかどうかを知らない、一部の持分について指定された相続人もまた、相続を承認することができるであろう。