Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.20.pr

不道徳な条件および宣誓条件の免除

5351 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルケッルスは、不道徳な遺言条件、および通常は宣誓を求める条件も同様に免除（無効）とされるべきであると述べる。

[MARCELLUS apud IULIANUM libro uicesimo septimo digestorum notat.
[ユリアヌスの『学説彙纂』第27巻においてマルケッルスは注記する。
] §35.1.20.prNon dubitamus, quin turpes condiciones remittendae sunt: quo in numero plerumque sunt etiam iurisiurandi.
]\n 私たちは、不道徳な条件が免除されるべきであることを疑わない。 そして、誓いの条件も大抵はその中に含まれる。

語釈・文法注

  1. §35.1.20.prquin turpes condiciones remittendae sunt — non dubitare quin に続く従属節において、古典期に標準的な接続法（sint）ではなく、直説法現在（sunt）が用いられている。これは、疑いの余地がないという事実性を強調する効果を持つ、あるいは後期の語法の影響である。
  2. §35.1.20.prquo in numero — 関係代名詞 qui が名詞 numerus に係り、前文の turpes condiciones の指す範囲を先行詞として受けている（「それらの不道徳な条件の部類・数の中に」）。
  3. §35.1.20.priurisiurandi — 複合名詞 iusiurandum（宣誓）の単数属格。ここでは condiciones が省略されており、condiciones iurisiurandi（宣誓の諸条件）を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。