パトロヌスを死後告発した解放奴隷の遺贈喪失

語釈・文法注

1. 34.9.1.prquasi indignum carere legato seu fideicommisso libertum — 主動詞 rescripserunt に導かれる対格不定法（AcI）構文。libertum が不定法 carere の意味上の主語。quasi indignum は libertum にかかる述語的属性で、「不徳義な者（indignus）として」を意味する。carere は奪格（legato seu fideicommisso）を支配する。
2. 34.9.1.prquae ei testamento patroni relicta erant — 関係代名詞 quae の先行詞は、前文の legato seu fideicommisso であるが、単数名詞の選言（seu）であるにもかかわらず、関係詞は中性複数形 quae になっている。これは遺贈された「個々の財産（中性複数名詞 res と同様の扱い）」を包括的に指しているためである。
3. 34.9.1.prquamuis et praemium meruit — 古典期ラテン語では quamuis は通常接続法を伴うが、ここでは直説法完了形 meruit が用いられている。これは、解放奴隷が告発によって実際に賞金や免除などの褒賞（praemium）を得たという「客観的な事実」を強調する効果を持つとともに、ポスト古典期の法学ラテン語における直説法の使用傾向を反映している。