Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.6.2.pr

遺言者の意志による処罰と条件と移転の区別

5295 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言における処罰、条件、移転の区別は遺言者の意志に基づくべきであり、皇帝セウェルスとアントニヌスも同様に勅答したことを示す。

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §34.6.2.prPoenam a condicione uoluntas testatoris separat et an poena, an condicio, an translatio sit, ex uoluntate defuncti apparet: idque diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[マルキアヌス、法学提要第6巻より] 遺言者の意志が、処罰を条件から区別するのであり、それが処罰であるか、条件であるか、あるいは［遺贈の］移転であるかは、被相続人の意志から明らかになる。 そして、このことを神君セウェルスとアントニヌスが勅答した。

語釈・文法注

  1. §34.6.2.pran poena, an condicio, an translatio sit — an... an... による選言的な間接疑問節であり、動詞 sit は接続法現在（主節の apparet に対応する時制の一致）になっている。translatio（移転）は、遺言において遺贈の対象や受取人を変更（移転）することを指す。
  2. §34.6.2.prdiui Seuerus et Antoninus — 形容詞 diuus（神聖なる、神格化された）の複数主格 diui が、固有名詞の Seuerus et Antoninus を修飾している。崩御したローマ皇帝に対する公式な尊称（神君）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.6.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。