Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.8.22.pr-33.8.22.1

債務弁済による特有財産回復と共有副奴の遺贈

5111 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人の遺言による奴隷解放と特有財産の遺贈をめぐり、解放された奴隷が負っていた債務の弁済が特有財産の返還に与える影響、および共有の副奴をめぐる遺贈の持分計算について論じる。

[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ]
[ヤウォレーヌスにより要約されたラベオーの『遺稿集』第2巻より] 主人が遺言によって奴隷を解放し、彼に特有財産を遺贈していた。
§33.8.22.prDominus seruum testamento manumiserat et ei peculium legauerat: is seruus mille nummos domino debuerat et eos heredi soluit.
この奴隷は主人に対して1,000ヌムスの債務を負っており、それを相続人に支払った。
respondi omnes eas res deberi orcino, si pecuniam orcinus quam debuerat soluisset.
私は、もしオルキヌス(冥府解放自由人)が、自分が負っていた金銭を支払ったならば、それらの財産すべてが彼に引き渡されるべきである、と回答した。
§33.8.22.1Dominus seruum, qui cum eo uicarium communem habebat, testamento manumiserat et peculium ei legauerat, deinde ipsum uicarium, qui communis erat, nominatim et ipsi et libertae suae legauerat.
主人が、自身と共同で共有の副奴を所有していた奴隷を遺言によって解放し、彼に特有財産を遺贈した。 その後、共有であったその副奴自体を、名指しで、彼と自分の解放女の双方に遺贈していた。
respondi partem quartam libertae, reliquam partem quartam liberti futuram: quod et Trebatius.
私は、4分の1が解放女のものになり、残りの4分の1が解放男のものになる、と回答した。 これはトレバティウスも同様の見解である。

語釈・文法注

  1. §33.8.22.prorcino — orcinus(冥府の)とは、遺言によって解放された奴隷(遺言執行時に主人が既に他界して冥府にいるためこう呼ばれる)を指す。deberi(義務がある)は受動不定詞であり、その対格主語は omnes eas res、orcino は与格で「オルキヌスに対して」を意味する。
  2. §33.8.22.1partem quartam libertae — futuram [esse] は未来不定詞であり、対格主語 partem quartam を取る。libertae および liberti は所有の属格である。分数計算の背景として、共有の副奴の持分のうち半分(1/2)はすでに特有財産として解放男に遺贈されている。残りの半分(1/2)は主人に属しており、これが解放男と解放女に共同で遺贈されたため、その1/2がさらに等分されてそれぞれ4分の1(1/4)ずつとなる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.8.22.pr-33.8.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.22.pr-33.8.22.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。