特有財産の控除と副奴の受遺者への加算

語釈・文法注

1. §33.8.21.prSticho manumisso — 動詞 `legatum sit` の間接目的語（与格）であり、分詞 `manumisso` が名詞 `Sticho` を修飾している（「解放されたスティクスに」）。独立奪格（「スティクスが解放されたとき」）と解することも文法的には可能だが、法的な受遺者を示す与格とするのが自然である。
2. §33.8.21.prquantum peculio detractum erit... tantum ei accedere — `quantum ... tantum` の相関構造。`quantum` 節内の主語は省略されており、特有財産から差し引かれる「額」を指す。`tantum` は `Iulianus ait` に導かれる対格不定法構文（A.C.I.）の対格主語であり、不定詞 `accedere`（加わる）に係っている。`ei`（与格）は関係節 `cui uicarius legatus est` の先行詞である。