[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §33.8.22.prDominus seruum testamento manumiserat et ei peculium legauerat: is seruus mille nummos domino debuerat et eos heredi soluit.
[From the second book of Labeo's Posthumous Works, epitomized by Javolenus.] A master had manumitted a slave by testament and had bequeathed his peculium to him: this slave had owed a thousand nummi to his master and paid them to the heir.
respondi omnes eas res deberi orcino, si pecuniam orcinus quam debuerat soluisset.
I answered that all those things were owed to the Orcinian slave, if the Orcinian had paid the money which he had owed.
§33.8.22.1Dominus seruum, qui cum eo uicarium communem habebat, testamento manumiserat et peculium ei legauerat, deinde ipsum uicarium, qui communis erat, nominatim et ipsi et libertae suae legauerat.
A master had manumitted by testament a slave who had a common under-slave with him, and had bequeathed his peculium to him; then he had bequeathed that very under-slave, who was common, by name to both him and his freedwoman.
respondi partem quartam libertae, reliquam partem quartam liberti futuram: quod et Trebatius.
I answered that a fourth part would belong to the freedwoman, and the remaining fourth part to the freedman; which Trebatius also thinks.