特有財産の遺贈と衣服付き奴隷の遺贈の相違

語釈・文法注

1. §33.8.13.praliter atque si — 接続詞句 aliter atque si（〜の場合とは異なり）に導かれる条件文。直前のユリアヌスの記述（特有財産の遺贈において、奴隷が遺言者より先に死ぬと遺贈が無効になること）との対比を示し、衣服付きの奴隷（seruus uestitus）の遺贈の場合には異なる法理が適用されることを含意している。
2. §33.8.13.prlegatus foret — foret は esset と同義で、接続法未完了過去（三人称単数）。主節（動詞が省略されている）に対する仮定の条件を示すために用いられている。