遺言者死亡時における奴隷の生死と特有財産遺贈の効力

語釈・文法注

1. §33.8.12.pruiuo testatore — 形容詞 uiuus（生きている）と名詞 testator（遺言者）からなる、述語的形容詞を伴う奪格独立（ablative absolute）。「遺言者が生存しているうちに」、すなわち「遺言者の生前に」の意。
2. §33.8.12.prlegato — 動詞 cedere（帰属する）の間接目的語としての与格。中性の legatum（遺贈）の与格とも解し得るが、主語が peculium（特有財産自体）であるため、ここでは人である legatus（受遺者）への帰属（「受遺者に帰属する」）と解するのが自然である。