家財道具の定義と専門道具や帳簿の除外

語釈・文法注

1. §33.10.6.prSupellectilis — 属格形 supellectilis（第3変化名詞 supellex の単数属格）は、ここでは性質または帰属を示す属格として使われており、「家財道具に属する」「家財道具の一部である」を意味する。対格不定詞句の述語として、文頭の supellectilis eas esse res puto（それらの物が家財道具に属するものであると私は考える）および文末の supellectilis non esse（[それらは]家財道具に属するものではない）の双方にかかっている。
2. §33.10.6.prartificii — artificium は「技術」「専門職」「生業」を意味し、ここでは一般的な家庭の日常生活（communis usus）とは区別される専門的な職業活動を指す。したがって、artificii genus aliquod に属する道具類は、家事用具としての「家財道具」からは除外される。
3. §33.10.6.1pugillares et codices — pugillares（蝋板）や codices（帳簿・冊子）は、書記、記録、会計といった特定の知的・実務的目的のために用いられるものであり、かつ独自の種類名を有するため、アルフェーヌスの定義（固有の名称を持たず日常一般の使用に供されるもの）に従って家財道具の範囲から除外されている。