유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.10.6.pr-33.10.6.1

가재도구의 정의와 전문 도구 및 장부의 제외

9271개 구절 중 5128번째 · 라틴어

요약

알페누스는 가장의 일상적인 사용을 위해 마련되었으며 독자적인 명칭이 없는 것을 가재도구로 정의하며, 특정 기술용 도구나 기판, 장부 등은 제외된다고 기술한다.

[ALFENUS libro tertio digestorum a Paulo epitomatorum. ] §33.10.6.prSupellectilis eas esse res puto, quae ad usum communem patris familias paratae essent, quae nomen sui generis separatim non haberent: quare quae ad artificii genus aliquod pertinerent neque ad communem usum patris familias accommodatae essent, supellectilis non esse.

[알페누스, 『파울루스 요약 학설휘찬』 제3권] 나는 가장의 일상적인 사용을 위해 마련된 것으로서, 그 자체의 독자적인 명칭을 별도로 가지지 않는 물건들이 가재도구에 속한다고 생각한다. 그러므로 어떤 특정한 기술의 종류에 속하고 가장의 일상적인 사용에 적합하지 않은 물건들은 가재도구에 속하지 않는다.

§33.10.6.1Sed nec pugillares et codices in supellectili sunt.

그러나 기판과 장부 역시 가재도구에 포함되지 않는다.

어휘·문법 주석

§33.10.6.prSupellectilis — 속격 형태인 supellectilis(제3변화 명사 supellex의 단수 속격)는 여기에서 성질 또는 소속을 나타내는 속격으로 사용되어 '가재도구에 속한다'는 것을 의미한다. 대격과 부정사 구문의 술어로서 문두의 supellectilis eas esse res puto('나는 그러한 물건들이 가재도구에 속한다고 생각한다')와 문미의 supellectilis non esse('[그것들은] 가재도구에 속하지 않는다') 양쪽 모두를 지배하고 있다.
§33.10.6.prartificii — artificium은 '기술', '전문직', '생업'을 의미하며, 여기서는 일반적인 가정의 일상생활(communis usus)과 구별되는 전문적인 직업 활동을 가리킨다. 따라서 특정 기술의 종류(artificii genus aliquod)에 속하는 도구류는 가사 용품으로서의 '가재도구'에서 제외된다.
§33.10.6.1pugillares et codices — 기판(pugillares)이나 장부(codices)는 서기, 기록, 회계 등 특정한 지적·실무적 목적으로 사용되며, 그 자체의 독자적인 범주명을 가지기 때문에, 가장의 일상적인 일반 사용에 공여되고 독자적인 명칭이 없어야 한다는 알페누스의 정의에 따라 가재도구의 범위에서 제외된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.10.6.pr-33.10.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.10.6.pr-33.10.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.