即座支払の遺贈と全般的な履行期延期の関係

語釈・文法注

1. §31.0.74.prpraesens — 「現在の」「その場にいる」を意味する形容詞 praesens が、ここでは遺言の命令（dato）において「直ちに」「遅滞なく」という時間的即時性を表す副詞（あるいは praesenti die の名詞的形容詞）として機能している。
2. §31.0.74.prnon est uerum, quod Alfenus rettulit, centum praesenti deberi — quod 節は「アルフェーヌスが報告したところ（の見解）」を指し、全体として non est uerum の主語として機能する。centum praesenti deberi（100アウレウス金が即座に支払われるべきであること）は、rettulit（報告した）の内容をなす対格不定詞句（A.C.I.）である。
3. §31.0.74.prhabuerunt — 動詞が三人称複数形であるため、その主語は centum（100アウレウス金、複数扱い）または前文の legatorum から導かれる legata（遺贈されたもの、複数）である。遺言全体に設定された期限が、個別の「直ちに」という文言に優先して適用されたことを示している。