債務弁済に充てられた受遺金銭の返還義務

語釈・文法注

1. §31.0.72.prIdem seruandum erit — 主語 Idem は中性単数主格で、文脈上の「同様の法的な規則・処理」を指す。seruandum erit は動形容詞（gerundive）と助動詞 erit からなる受動迂回位で、未来における義務・当為（〜されねばならないであろう）を表す。
2. §31.0.72.prproprios creditores... dimiserit — dimiserit は完了接続法または未来完了直説法3人称単数。et si（たとえ〜だとしても）に導かれる従属節において、主節の時制（未来）に対して時間的に先行する行為を表す。dimittere creditores は、弁済によって債権者を満足させ、債務関係から解放することを意味する法的な慣用表現。
3. §31.0.72.prquod in corpore patrimonii retinetur — 関係代名詞 quod は先行詞（id など）を内包した「〜するところのもの」の意味で、理由節内（enim）の受動動詞 absumitur の主語となる名詞節を形成している。