[PROCULUS libro quinto epistularum.
[プロクルス、書簡集第五巻にて。
] §31.0.46.prSi scripsisset qui legabat: 'quidquid mihi Lucium Titium dare facere oportet, Sempronio lego' nec adiecit 'praesens in diemue', non dubitarem, quantum ad uerborum significationem attineret, quin ea pecunia comprehensa non esset, cuius dies moriente eo, qui testamentum fecisset, nondum uenisset.
] もし遺贈を行った者が「ルキウス・ティティウスが私に対して給付すべき一切のものを、センプローニウスに遺贈する」と書き、「ただちに、あるいは将来の期限付きで」という言葉を付加しなかったならば、言葉の意味に関する限り、遺言を作成した者の死亡時にその期限がまだ到来していなかった金銭は、そこに含まれていないということを、私は疑わないだろう。
adiciendo autem haec uerba 'praesens in diemue' aperte mihi uidetur ostendisse eam quoque pecuniam legare uoluisse.
しかし、「ただちに、あるいは将来の期限付きで」というこれらの言葉を付加することによって、彼はその金銭をも遺贈することを望んだのだということを明白に示したのだ、と私には思われる。