[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §3.5.21.prSiue hereditaria negotia siue ea, quae alicuius essent, gerens aliquis necessario rem emerit, licet ea interierit, poterit quod impenderit iudicio negotiorum gestorum consequi: ueluti si frumentum aut uinum familiae parauerit idque casu quodam interierit, forte incendio ruina.
[ガイウス、地方告示注解第三巻] 相続財産の事務であれ、誰かのものである事務であれ、それを管理しているある人が必要に迫られて物を購入した場合、たとえその物が滅失したとしても、彼は支出したものを事務管理の訴えによって回収することができる。 例えば、彼が奴隷たちのために穀物やワインを調達し、それが火災や倒壊などの何らかの不慮の事故によって滅失した場合である。
sed ita scilicet hoc dici potest, si ipsa ruina uel incendium sine uitio eius acciderit: nam cum propter ipsam ruinam aut incendium damnandus sit, absurdum est eum istarum rerum nomine, quae ita consumptae sunt, quicquam consequi.
しかし、これがそのように言われうるのは、もちろん、その倒壊や火災自体が彼の過失なしに発生した場合に限られる。 なぜなら、彼がその倒壊や火災自体を理由に責任を問われるべきであるならば、そのようにして滅失したそれらの物の名目で彼が何らかの回収を行うことは不合理だからである。