[CELSUS libro uicesimo digestorum. ] §29.7.18.prPlotiana Celso suo salutem.
[ケルスス、『学説彙纂』第20巻] プロティアナから最愛のケルススへ、挨拶を送ります。
Lucius Titius his uerbis ita cauit: 'si quid tabulis alioue quo genere ad hoc testamentum pertinens reliquero, ita ualere uolo'.
ルキウス・ティティウスは、これらの言葉をもって次のように規定しました。 「この遺言書に関連するものを、書面あるいはその他のいかなる方法によってであれ私が遺すならば、そのように有効であることを望む。
quaero, an codicilli, qui ante hoc testamentum scripti sunt, debeant rati esse.
」私は、この遺言書の前に書かれた遺言補書が、有効とされるべきであるかどうかを尋ねます。
Iuuentius Celsus Plotianae salutem.
イウウェンティウス・ケルススからプロティアナへ、挨拶を送ります。
Haec uerba: 'si quid ad hoc testamentum pertinens reliquero, ualere uolo', etiam ea, quae ante testamentum scripta sunt, comprehendere.
「この遺言書に関連するものを私が遺すならば、有効であることを望む」というこれらの言葉は、遺言書の前に書かれたものをも含んでいます。