Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.7.18.pr

遗嘱中确认此前所作遗嘱补书条款的效力

第 4594 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对普洛蒂亚娜的提问,凯尔苏斯回答称,遗嘱中宣布与该遗嘱相关的任何遗留物皆有效的条款,也包含了在遗嘱作成之前写好的遗嘱补书。

[CELSUS libro uicesimo digestorum. ] §29.7.18.prPlotiana Celso suo salutem.
[凯尔苏斯,其《学说汇纂》第二十卷] 普洛蒂亚娜向其凯尔苏斯致敬。
Lucius Titius his uerbis ita cauit: 'si quid tabulis alioue quo genere ad hoc testamentum pertinens reliquero, ita ualere uolo'.
卢基乌斯·蒂蒂乌斯以如下词句规定:“如果我以书板或任何其他方式留下了与这份遗嘱相关的任何东西,我希望它就这样有效。
quaero, an codicilli, qui ante hoc testamentum scripti sunt, debeant rati esse.
”我请教,在这份遗嘱之前写好的遗嘱补书,是否应当被确认为有效。
Iuuentius Celsus Plotianae salutem.
尤文蒂乌斯·凯尔苏斯向普洛蒂亚娜致敬。
Haec uerba: 'si quid ad hoc testamentum pertinens reliquero, ualere uolo', etiam ea, quae ante testamentum scripta sunt, comprehendere.
“如果我留下了与这份遗嘱相关的任何东西,我希望它有效”这些话,也包含了那些在遗嘱之前写好的东西。

词汇与语法注释

  1. §29.7.18.prrati — 形容词 `ratus, -a, -um`(确定的、有效的)的阳性复数主格,与主语 `codicilli` 一致。`rati esse debeant` 意为“应当被确认为有效”。
  2. §29.7.18.prcomprehendere — 在法学家的解答(responsum)中常见的一种省略主句动词(如 `respondeo`)的对格加不定式(A.C.I.)结构。逻辑主语是对格的 `Haec uerba`,宾语是 `ea`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。