[IDEM libro quadragensimo sexto ad edictum. ] §29.5.8.prSenatus consulto Pisoniano cauetur, ut, si poenae obnoxius seruus uenisset, quandoque animaduersum in eum esset, ut uenditor pretium praestaret, ne emptori iniuriam fecisse uideatur senatus.
[同著者、告示注解第四十六巻] ピソニアヌム元老院議決においては、もし刑罰に服すべき奴隷が売却され、その後いつの時点かでその奴隷に対して処刑がなされた場合には、元老院が買主に不利益を与えたと見られないようにするために、売主が代金を弁済すべきことが規定されている。
§29.5.8.1Si filius familias, qui in castrensi peculio testatus est, occisus sit, omnimodo id defendendum est, ut, ex quibus casibus ad fiscum patris familias bona pertinent, his casibus et huius peculium, potius quam ad heredes, qui deliquerunt in adeundo et similibus ultiue non sunt.
軍営特有財産について遺言をした家子が殺害された場合、一般の家父の財産が国庫に帰属することになる場合と同じ場合に、この家子の特有財産もまた、相続を承認するにあたって過失があったか、あるいは同様の怠慢があり、もしくは復讐をしなかった相続人たちに帰属するよりは、むしろ国庫に帰属するということを、何としても主張しなければならない。