主人襲撃未遂における解放自由人への特別救済

語釈・文法注

1. §29.5.7.prin libertos — 前置詞 in ＋対格で、行為や手続きの対象（ここでは「解放自由人に対して」）を表す。解放自由人は奴隷とは異なり主人の私的処罰権（animadversio）に直接服さないため、彼らに対する追及の文脈であることを示す。
2. §29.5.7.prextraordinarium auxilium — ローマ法の通常訴訟手続（ordo iudiciorum privatorum）の枠外で、行政官（法務官など）の職権判断によって与えられる「非常の救済（特別の援助）」を指す。
3. §29.5.7.prhabebit — 三人称単数能動態直説法未来形。主語は明示されていないが、前フラグメント（§29.5.6.3）の主脈である「襲撃されたが殺害されなかった主人（dominus）」を引き継いでいる。