[IDEM libro quadragensimo sexto ad edictum. ] §29.5.8.prSenatus consulto Pisoniano cauetur, ut, si poenae obnoxius seruus uenisset, quandoque animaduersum in eum esset, ut uenditor pretium praestaret, ne emptori iniuriam fecisse uideatur senatus.
[THE SAME, in his forty-sixth book on the Edict.] It is provided by the Senatus Consultum Pisonianum that if a slave subject to punishment has been sold, and at any time punishment is executed upon him, the seller must refund the price, so that the Senate may not seem to have done an injustice to the buyer.
§29.5.8.1Si filius familias, qui in castrensi peculio testatus est, occisus sit, omnimodo id defendendum est, ut, ex quibus casibus ad fiscum patris familias bona pertinent, his casibus et huius peculium, potius quam ad heredes, qui deliquerunt in adeundo et similibus ultiue non sunt.
If a son-in-power, who has made a will regarding his military peculium, is killed, it must by all means be maintained that, in those cases in which the property of a father-of-a-family goes to the treasury, in these cases this son's peculium also goes to the treasury, rather than to the heirs who have been negligent in entering upon the inheritance or in similar matters, or who have not avenged his death.