無復讐遺産の国庫没収に伴う遺贈と奴隷解放の効力

語釈・文法注

1. §29.5.9.prin eum — 男性単数対格の代名詞 eum は、前節の fisco（fiscus、国庫。男性名詞）を指す。遺産の国庫帰属に伴い、受遺者が遺贈の履行を求める権利（actio legatorum）を行使する相手方が国庫（fiscus）であることを表している。
2. §29.5.9.preorum scilicet, qui senatus consulto excipiuntur — 関係代名詞 qui の先行詞である属格 eorum は、遺言によって自由を付与されることになっていた奴隷たちを指す。元老院議決（主にシラニアヌム元老院議決）による「奴隷全員の処刑」という一般原則から、主人の殺害に関与しなかった、あるいはこれを防ごうとしたなどの理由で「除外された（excipiuntur）」無罪の奴隷たちの自由（libertates）は、国庫没収の際にも有効（ratae）に保たれることを示す。