[MAECIANUS libro undecimo de publicis iudiciis. ] §29.5.14.prExcipiuntur senatus consulto Silaniano impuberes serui.
[マエキアヌス、『公判裁判について』第11巻] シラニウス元老院議決からは未成年の奴隷たちが除外される。
Trebius autem Germanus legatus etiam de impubere sumi iussit supplicium et tamen non sine ratione: nam is puer nec multum a puberi aetate aberat et ad pedes domini cubuerat cum occideretur nec postea caedem eius prodiderat.
しかし、総督トレビウス・ゲルマヌスは未成年者に対しても極刑を執行するよう命じたが、これは理由のないことではなかった。 なぜなら、その少年は成年の年齢からさほど離れておらず、主人が殺害されたときにその足元に横たわっており、かつその後もその殺害を通報しなかったからである。
ut enim opem ferre eum non potuisse constabat, ita silentium praestitisse etiam postea certum erat, et his dumtaxat impuberibus senatus consulto parci credebat, qui tantum sub eodem tecto fuissent: qui uero ministri uel participes caedis fuissent et eius aetatis, quamquam nondum puberis, ut rei intellectum capere possent, his non magis in caede domini quam in ulla alia causa parci oportere.
実際、彼が助けをもたらすことができなかったのは明らかであったのと同様に、その後も沈黙を守り続けたことは確実であり、また、元老院議決によって容赦されるのは、ただ単に同じ屋根の下にいただけの未成年者に限られると彼（トレビウス）は考えていたからである。 すなわち、殺害の実行犯または共犯者であり、かつ、未だ成年ではないとはいえ、事柄の理解力を持ち得るような年齢であった者たちについては、主人の殺害において、他のいかなる事件におけるのと同様に、容赦されるべきではない、というのである。