[MARCIANUS libro singulari de delatoribus. ] §29.5.15.prSi sequens gradus ultus fuerit necem testatoris, an priore hereditas ad illum transferatur? et ait Papinianus non esse hoc: nam poena illius huius praemium esse non debet.
[マルキアヌス、『密告者に関する単巻本』] 次の相続順位の者が遺言者の死を復讐した場合、その相続財産は、先の順位の者からその者に移転されるであろうか。 そしてパピニアヌスは、そうはならないと言う。 なぜなら、前者の罰が後者の報償になるべきではないからである。
§29.5.15.1Cum ex parte heredi instituto legatum quoque erat et in ulciscenda morte cessauerat, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt tam hereditatis portionem quam legatum ei auferendum.
一部の相続分について相続人に指定された者に遺贈もなされており、彼が死の復讐を怠っていた場合、神君セウェルスとアントニヌスは、相続分の分け前も遺贈もともに彼から剥奪されるべきであると勅答した。
H §29.5.15.2eredibus autem, qui in ulciscenda morte defuncti cessauerant, tam testamento quam ab intestato auferuntur bona: forte et si quasi patronus uenit, quamuis hi suo iure admittantur.
相続人たちからはしかし、被相続人の死を復讐することを怠った場合、遺言によるものであれ無遺言によるものであれ、財産が剥奪される。 それはおそらく、パトロヌスとして現れる場合であっても同様である、たとえ彼らが自らの権利によって認められるとしても。