[TERENTIUS CLEMENS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam.
[テレンティウス・クレメンスの『ユリウス・パピウス法に関する第4巻』より。
] §28.6.6.prSi is, qui ex bonis testatoris solidum capere non possit, substitutus sit ab eo impuberi filio eius, solidum ex ea causa capiet, quasi a pupillo capiat.
]もし遺言者の遺産から全額を受け取ることができない者が、彼によってその思春期前の息子に代替指定されているなら、その者は、あたかも被後見人から受け取るかのように、その原因に基づいて全額を受け取る。
sed hoc ita interpretari Iulianus noster uidetur, ut ex bonis, quae testatoris fuerant, amplius capere non possit: quod si pupillo aliquid praeterea adquisitum esset aut si exheredato esset substitutus, non impediri eum capere, quasi a pupillo capiat.
しかし、我らのユリアヌスはこれを、遺言者のものであった財産からはそれ以上受け取ることができない、というように解釈しているようである。 だが、もし被後見人にそれ以外に何かが取得されていた場合、あるいは、廃除された子に対して代替指定されていた場合には、あたかも被後見人から受け取るかのように彼が受け取ることは妨げられない。