Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.6.5.pr

一般的代替指定における空位持分の按分承継

4277 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、欠けた共同相続人の持分に対して「相続人は誰でも代替人となる」と一般的に指定された場合、各相続人は元の相続割合に応じてその空位持分を承継し、その割合の源泉(当初の指定か法律による追加取得か)は問われないと説明する。

[GAIUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam.
[ガイウスの『ユリウス・パピウス法に関する第3巻』より。
] §28.6.5.prSi in testamento heredes scripti ita alicui substituti fuerint, ut, si is heres non esset, quisquis sibi heres esset is in parte quoque deficientis esset heres: pro qua parte quisque heres exstitisset, pro ea parte eum in portione quoque deficientis uocari placet neque interesse, iure institutionis quisque ex maiore parte heres factus esset an quod per legem alteram partem alicuius uindicasset.
] もし遺言において、指定された相続人たちが、ある人に対して、「もしその人が相続人にならないならば、自分にとって相続人となる者は誰であれ、その者が相続人にならなかった者の持分についても相続人となるべきである」というように代替指定されていたならば、各人が相続人となったその割合に応じて、その割合で、その者が相続人にならなかった者の持分についても呼び出されると解される。 そして、各人が相続人指定の権利に基づいてより大きな割合で相続人となったのか、それとも法律によって誰かの他の持分を請求したからなのかは、問題ではない。

語釈・文法注

  1. §28.6.5.prsibi — 間接再帰代名詞 `sibi` は、この文の文法上の主語(`heredes scripti`)ではなく、遺言の作成者(被相続人)を指している。これは、遺言者が遺言書の中で用いたであろう言葉「quisquis mihi heres erit(私にとって相続人となる者は誰であれ)」を、三人称の間接話法(あるいは遺言の趣旨の客観的叙述)として表現したものである。
  2. §28.6.5.prquod per legem alteram partem alicuius uindicasset — 対比されている `iure institutionis`(相続人指定の権利によって、という手段・原因の奪格句)に対して、`quod` 節(`uindicasset` 接続法過去完了を伴う)は原因を表す副詞節として機能している。これは「ユリウス・パピウス法(caducary laws)に基づき、取得不能となった他人の持分を法律上請求して得たために」という追加的な持分割合の増加理由を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.6.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.6.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。