後任保佐人の債権承認による前任後見人の免責

語釈・文法注

1. §27.3.19.prnomen debitoris — nomen は文字通りには「名前」であるが、法務・財務の文脈においては「債権」や「帳簿上の債務項目」を指す。nomen probatum est は、後任の保佐人が前任の後見人から財産管理を引き継ぐ際、当該債権を回収可能な健全なものとして承認・受領したことを意味する。
2. §27.3.19.prfrustra tutorem de eo conueniri — この主節は対格主語 tutorem と現在受動不定詞 conueniri（訴えられる、呼び出される）からなる対格不定詞構文（ACI）である。学説彙纂に収録された『解答集』の要約文に特徴的な文体であり、背後に「〜と回答された（responsum est / respondit）」という主節動詞が省略されている。