후임 보좌인의 채권 승인에 따른 전임 후견인의 면책

어휘·문법 주석

1. §27.3.19.prnomen debitoris — nomen은 문자 그대로 "이름"을 뜻하지만, 법률 및 재무의 문맥에서는 "채권"이나 "장부상의 채무 항목"을 가리킨다. nomen probatum est는 후임 보좌인이 전임 후견인으로부터 재산 관리를 인수할 때, 해당 채권을 회수 가능한 건전한 것으로 승인하여 수령했음을 의미한다.
2. §27.3.19.prfrustra tutorem de eo conueniri — 이 주절은 대격 주어 tutorem과 현재 수동 부정사 conueniri(소송을 제기당하다, 소환되다)로 이루어진 대격 부정사 구문(ACI)이다. 학설휘찬에 수록된 답변집 요약문에서 흔히 나타나는 문체로, 배후에 "~라고 답변되었다(responsum est / respondit)"라는 주동사가 생략되어 있다.